:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, appleM, Ulquiorra, Feig, DereJames [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
SRT project ha tradotto per voi:
Berlino, ti amo
# Berlino #
# Sei il mio cuore e il mio eterno peccato #
# In fondo all'anima #
# Ti amero' per sempre #
# Berlino #
# Il modo in cui balli e' il nostro modo di cominciare #
# Ho imparato a dire #
# I miei sogni si avvereranno #
# Berlino #
# Io ti amero' sempre. ##
Sono un berlinese.
Quindi questa e' Berlino,
il battito martellante di un cuore diviso.
Libero dal timore di una completa distruzione.
Signor Gorbachev, abbatta questo muro.
Distrutto e ridotto in cenere
ed e' risorto dalle sue ceneri come una fenice.
Come un angelo dorato.
Le persone vengono a Berlino per sognare...
per ballare...
e per innamorarsi.
Alcuni di loro...
per andarsene via.
Io sono venuta qui per cantare.
# Sono stata a sentire molto attentamente #
# Poi una voce mi ha detto #
# Che sono libera, l'universo mi ama. ##
Cristo santo, cazzo, la vuoi smettere?
Ehi, vedi di calmarti. Questo e' un posto bellissimo,
c'e' abbastanza spazio per entrambi, ok?
Bellissimo?
Starai scherzando.
Perche' non uniamo le nostre forze?
Io canto...
e tu fai... quello che fai.
Ok? Guadagneremmo di piu'.
Ok.
# Dentro siamo tutti uguali #
# Cerchiamo l'amore all'esterno. ##
Sono venuto a Berlino per morire.
Io e Natalie avevamo scelto Berlino per la nostra luna di miele,
finche' non si e' resa conto di amare mio fratello Rick.
Quindi sono venuto a Berlino da solo.
Be', mi sembrava il posto giusto per bere fino a morire.
Ho evitato qualsiasi cosa.
Chiunque.
A ogni costo.
Berlino era vita...
rigoglio.
Io pero' ero un fantasma.
Non toccato da nulla.
Il prezzo e'...
be'...
e' una follia.
Come faccio a pagarla?
E' Vanessa che decide.
Ne parli a sua moglie e mi faccia sapere.
Fatemi capire questi tedeschi!
Oh, dai. Sono le 3 del mattino!
Scusi.
Chi e'?
Vanessa ha deciso.
Senta, ringrazi sua moglie per avermi scelto.
Non sono sposato.
Chi e' Vanessa?
Buon pomeriggio, signor Lander.
Sono Vanessa.
Oh, be', sono Jared.
Dove andiamo oggi, Jared?
Dovresti sposarti.
Ti sta chiamando Natalie
Oh, Dio.
Natalie. Grazie al cielo. Guarda, stavo impazzendo.
Senti, solo un attimo, ok?
Hai rovinato tutto. Hai proprio rovinato tutto.
Grazie davvero.
Ma non ho fatto niente.
Ti sei lamentato di me con la signora Gruber
e sai che la signora Gruber e' la migliore amica del signor Zimmer
che lo dira' certamente alla signorina Platz.
Un altro reclamo e mi sbattono fuori.
No, no, no, no. Senti, non ho tempo adesso.
- Te ne devi andare. - Ti tengo d'occhio.
Come ti chiami?
Jared.
Rose.
Come va?
Oh, eccola qui.
La nuova fragranza per uomo by Gio.
Natalie, senti, mi spiace.
- Jared. - Tutto questo tempo lontani...
- Jared. - tutto e' molto piu' chiaro,
- Jared, basta. Ascoltami. - non ti pare?
Io e tuo fratello ci sposiamo.
Jared?
Portami al ponte piu' vicino.
Cosa? Ma che...
Sono munita di diversi sistemi di sicurezza.
Perche' hai fermato l'auto?
Vanessa, perche' hai fermato l'auto?
Non ne vale la pena per la ragazza che ti ha portato a questo.
Scusami se te lo dico, ma e' una stronza.
- Vanessa! - Sono di Berlino, Jared.
Non siamo famosi per i giri di parole.
E' una stronza. Col tempo la dimenticherai.
Aspetta. Aspetta. Sei programmata anche per questo?
Chi di noi non ha il dono della vita,
davvero ne invidia il valore.
No, no, no, no, no.
No.
No, no, no.
No, no, no, no, no, no.
No, no, no. Non dovresti dirlo.
No, no, no, no.
Dovresti dare solo delle risposte programmate.
No, no, no.
No, no.
Smettila di seguirmi.
Smettila.
Non stai piu' pensando a suicidarti.
Di fronte ai misteri dell'universo,
la vita torna ad essere affascinante.
Che cosa vuoi?
Voglio mostrarti la mia Berlino.
# Dove andiamo #
# Non guardare indietro #
# Quando vai #
# Una mano vuota #
# Una volta stringeva il tuo amore #
# Questa mano vuota #
# Quando eravamo giovani #
# Oh, bambini, in quel momento #
# Il trascorrere di un giorno #
# Sembra un anno o due #
# Le tasse e la benzina #
# Sono i debiti che ci portiamo dietro #
# Ora gli anni passati #
# Sembrano i giorni dei debiti da pagare. ##
Sai, questi sono stati i momenti piu' felici della mia vita.
Lo puoi usare per la tua prossima relazione interpersonale.
Sei perfetta.
Ascolta.
Voglio che tu sappia che...
mi hai fatto di nuovo credere nell'amore.
Allora ho fatto tutto quello che dovevo fare.
Tutto qua.
Cazzo!
Merda! I finestrini.
Vanessa!
No, no, no. No, no, no.
Sono Vanessa. Come ti chiami?
Oh, grazie a Dio. Ci sei ancora.
Vanessa, scusami tanto.
Dove andiamo? Dove andiamo?
- Vanessa? - Ricerca.
No, sono io. Sono Jared. Mi senti?
- Vanessa, mi senti? - Ricerca. Ricerca.
Senta, la prego, la prego, la prego mi richiami. E'...
E' per Vanessa.
Non mi parla piu'.
Oh, stavolta ce l'hai fatta.
- Mi hanno sbattuta fuori! - Perche'?
Hanno detto che faccio troppo rumore con i mobili e che faccio
delle voci strane.
Be', fai delle voci strane.
Sposto i mobili a tarda notte
perche' non ho nient'altro da fare.
Non conosco nessuno in questa citta'.
Sono solo una doppiatrice in cerca di un lavoro.
Mi esercito per dei personaggi dei cartoni.
Oh, Stanley,
ecco un altro bel pasticcio in cui mi hai coinvolto.
# Dove andiamo #
# Non guardare indietro #
# Quando vai #
# Una mano vuota ##
L'auto e' sua, signore.
Congratulazioni.
Ha scelto lei.
Ero venuto a Berlino per ubriacarmi fino a morire
ma...
mi sono innamorato
di Rose.
- Cosa c'e'? - Scendi.
Perche'?
Perche' voglio mostrarti la mia Berlino!
Ok.
- Adorabile... - Arrivo.
evitare Rose a ogni costo.
Vattene.
Ti paghero', lo sai.
Come? Con una preghiera?
Dove hai messo la vodka, compagno?
La vodka e' finita.
Allora dammi del whiskey.
Finito anche quello.
Su, Michail. Smettila di prendermi in giro.
Mi spiace, non posso farlo.
Non hai detto che ti ricordavo tuo fratello maggiore?
E' cosi' che tratti un fratello? Ci credo che e' morto.
Non e' morto.
Gli abbiamo salvato la vita. Io e tutta la famiglia.
Non aveva piu' soldi per bere. Piangeva come un bambino,
cercando di ferirsi con un coltello.
Ora lavora per Google.
Michail, ho avuto una giornataccia, ok?
Mi sembri proprio lui.
Paghero' io.
Ne sei sicura?
Non e' un angelo.
- E' solo un costume. - L'hai sentita. Paga la signorina.
- Una ragazza da karma positivo, eh? - Allora?
Sono 11.99.
Mi fai sentire malissimo.
Peggio di quanto abbia fatto il nostro dissidente russo.
Ehi, invito solo un angelo a bere.
Hai ragione, Michail,
l'ultima cosa che resta a un uomo e' proprio l'orgoglio.
Sua madre tornera' fra qualche giorno.
Forse no. Suo fratello e' ancora in ospedale.
Si', ma mandarlo altrove lo devastera'.
Un altro posto nuovo con altre persone nuove.
Temo che non li rivedra' piu'.
Senti, non e' l'ideale, non lo metto in discussione,
ma non lo lasceranno stare qui.
Scusate?
Si'?
- Del pollo. - Del pollo? Si'.
Liv...
Nisar Raslan,
si puo' fare un'eccezione per lui?
- Chi? - Il bimbo col fratello in ospedale.
Oh, si'.
Si'. C'e' la possibilita' che resti qui un'altra notte?
Vorrei che fosse possibile, ma assolutamente no.
Possiamo chiedere al Jugendamt
[Agenzia federale per l'infanzia Ndt]
di non trovargli una sistemazione
finche' non sappiamo quando tornera' sua madre, ma
non puo' restare qui senza un accompagnatore.
- Oh, ciao, cara. - Ciao.
E' incredibile! Non hai dell'olio di oliva.
Insomma, come fai a cucinare senza?
E' la base di ogni...
chi e'?
Ti presento Nisar.
Ciao.
Ti vuoi accomodare?
Vuoi qualcosa da bere? Come...
c'e' solo dell'acqua.
Acqua?
No?
Ok.
Viene dal rifugio?
So cosa ti potrebbe piacere.
Be'...
allora?
No. L'ho trovato in strada.
Ecco, guarda.
Puoi smettere un attimo con l'arabo e dirmi cosa succede?
Parla solo arabo. E' l'unica cosa nella sua vita che non ha perso.
Restera' qui?
Possiamo uscire un attimo?
Due secondi, ok?
Resta qui solo stanotte.
Il fratello e' in ospedale con la polmonite la madre e' con lui.
Non posso lasciarlo da solo al rifugio. Non e' consentito.
Be'... e suo padre?
Suo padre non e' venuto con loro.
Volevano affidarlo ai servizi sociali.
Se va ai servizi sociali, non so quanto
ci vorra' prima di ridarlo alla madre.
Allora, stara' qui stanotte?
Si', solo per una notte. Le cose stanno cosi'.
Oh, quando eri in ospedale con la polmonite
sei stata la' per due settimane? E allora?
Non l'abbiamo preso in tempo.
Non vivra' cosi' a lungo.
Oddio.
Dio, Jane. In che cosa ti sei messa dentro?
Oh, cavolo! Oh, cavolo!
Ma sei autorizzata a portarlo qui?
Forse, potresti perdere il lavoro per questo.
Mamma, ricordati per favore che sta guardando.
Pensavo avessi detto che capiva solo l'arabo.
No. Puo' capire il tono.
Puo' capire ogni cosa.
Jane, pensa a cosa ti stai assumendo!
Va bene. Va bene. Ho finito. Ho finito.
Sara' bello avere un altro ospite.
Ho cucinato per te.
Pollo al limone. Il tuo preferito.
Hai cucinato? Perche' hai cucinato?
Non ti ho chiesto di cucinare. Non ti ho detto di comprarlo.
Non ti ho chiesto di prendere questa roba.
Mi piace il mio appartamento con niente dentro.
Scusa.
Ha un ottimo profumo.
Oh, merda.
- Oddio. - Cosa?
No.
No, no. Sono stata una stupida...
- Cosa cara? - No, avevo progetti per stasera.
Dovevo cancellarli. Ho scordato di cancellarli.
No. No, non cancellarli.
No, vai.
Posso badare al bambino.
Non essere sciocca, non posso lasciarlo con te.
- Perche' no? - Che intendi?
Non ti conosce. Non sarebbe a suo agio.
Posso badare a un bambino.
Tu esci, esci. Divertiti.
Perche'? Perche' conta tanto che esca?
Be', non so.
Il pensiero di te che ti diverti.
Cioe' come passi la vita qui...
Come? Come passo la mia vita qui?
Circondata da tantissima infelicita'.
Te ne sei venuto fin qui a Berlino, in questo piccolo appartamento.
Lavori notte e giorno.
Non mangi mai. Non dormi mai.
Tratti con cose che sono fuori dal tuo controllo.
Percio', si', in realta' il pensiero che esci
per divertirti, forse per incontrare qualcuno
e' meraviglioso, accidenti.
Ok, ecco cos'e'. Incontrare qualcuno.
E'... cosa? Potrei sposarmi,
tornare a Londra, avere un paio di nipoti,
darti dei post su Facebook piu' gioiosi.
Si'.
Effettivamente si'.
Oh, Jane, voglio solo che tu cresca.
So che quello che fai qui e' molto nobile,
molto benintenzionato,
ma stai scappando.
E' una fuga.
Non e' una fuga.
Questa e' realta'.
Questa e' Berlino.
Questa e' com'e' la vita adesso.
E so che tutto il resto del mondo
vuole pretendere che non lo sia
ma lo e'.
Nessuno lo pretende. Dio, Jane, la vita e' cosi' breve.
Se ne va in un lampo.
Non gettare via tutto per questo.
Va bene...
Sai cosa?
Esco.
Nizar, esco per un'ora, ok?
Esco... esco.
E tu starai qui con mia mamma, va bene?
E poi mangerai qualcosa qui.
E puoi vedere i cartoni.
E poi... e poi io saro' tornata, ok?
Ok, ma solo un'ora.
- Se da' di matto o ha bisogno di me... - Ti chiamo.
Bene. Ok.
Ok.
Tuo
fratello?
Posso entrare?
Si'.
Allora, ti sei divertita?
Si', e' andata bene.
- Voglio solo che tu sia felice. - Oh, mamma, ti prego, non ora.
Si'.
Si', quel...
- Quel bambino li'... - No, senti: vuoi attaccare qualcosa?
Ma ti prego, non attaccare lui. Ok?
Questo e' quello che sua madre vuole per lui.
Vedi, e' tutti qui.
E come lo ha cresciuto.
In tutta la mia vita,
incluso prima di te,
non mi sono mai sentita piu' sicura del perche' fossi qui.
Sono molto orgogliosa di te.
Aspetta un attimo.
Me lo puoi tenere?
Certo.
Grazie.
Non sarebbe il momento di dirmi il tuo nome?
Mi chiamo Sara.
Io Damiel.
Da dove vieni, Sara?
Vengo da Israele.
E tu?
Ich bin ein Berliner.
Almeno fino a domani.
Non capisco.
Ne ho abbastanza.
Sono stufo.
Perche'?
E' una storia bella lunga.
Be', sai cosa? Ho tempo.
Hai un posto dove stare?
Tu hai un posto dove stare?
Che cosa vuol dire?
Che significa?
Quella casa stava in un diverso paese.
Adesso siamo a Berlino Est o Berlino Ovest?
Assolutamente Ovest.
Ehi, mi fai vedere il muro di Berlino?
- Ci sei proprio sopra. - Figurati!
- Riesci a sentirlo? - No.
Oddio!
Si', adesso lo sento.
Salve.
Nome di un cocktail
- Grazie. - Allora, cosa ti agita, piccola?
Sei serio?
Ci vuoi provare in questo modo?
Perche' no?
Mi piace il tuo stile.
Di classe.
Devi essere una qualche professionista.
No, sono solo un'americana.
Ti dispiace?
Posso pronunciarmi?
Cosa?
Piccola, hai appena riportato indietro il tuo movimento di 50 anni.
Che movimento? Non ho un movimento.
Non ho tempo. Lavoro per vivere.
E comunque, molte donne indossano completi, sai
vecchietto?
Non sono cosi' vecchio.
E tu sei una signora divertente.
Dio, non chiamarmi cosi'... signora.
Senno', ci saranno veri problemi tra noi.
Se non lo faccio significa che andiamo d'accordo e siamo amici?
Considera questo: primo approccio e non mi hai nemmeno offerto da bere.
Ok, da dove vengo
il primo approccio e' il bacio.
- Accidenti, non me l'aspettavo. - Nessuna promessa.
Perche' io?
Non fare il modesto. Anche tu non sei male.
Allora...
parlami di te.
- Cosa? - Parlami di te.
Forza! Tutto quello che vuoi, piccola.
Allora, come ti chiami?
Questa sono io, non tu.
Sei davvero un'opera d'arte.
Posso inventare qualsiasi cosa, che importa?
Niente importa.
Bene. Ne scelgo uno... Che ne dici di...
Heather?
Chiamami Heather.
No, non questo.
Perche' no?
Tanto tempo avevo una bambina. Si chiamava Heather.
E non l'ho mai conosciuta.
E io ho un padre. Che coincidenza.
Be'...
Solo per curiosita'.
Che diresti sulle tue probabilita' ora?
50 e 50?
Si'.
Ma guarda questo viscido bastardo!
Lo pensi davvero?
- 50 e 50? - Senti,
tutte finisce sempre a 50 e 50.
Puo' o accadere o non accadere.
Giusto?
Cioe', o sono fortunato e...
ti porto nella mia stanza d'albergo.
Mi piace quando alzi gli occhi fino al cielo o...
Me ne vado a casa a masturbarmi.
Non ho le risposte. Non ho la sfera di cristallo.
Qualcosa accade o non accade.
Si', suppongo di si'.
Mi piace.
Allora, chi o cosa non ha funzionato
a te per essere qui adesso?
Vuoi ascoltarmi?
Certo.
Il mio volo non e' prima di domani.
Mi piaci proprio,
Heather.
Sai, ogni donna che mi ha avuto a cuore o mi ha amato...
Le ho ferite e fatte stare molto male.
E non voglio farlo mai piu'.
Sembri un uomo che ha problemi a perdonare.
Gia'.
Belli grossi.
Dovresti cominciare a perdonare te stesso.
Gia'. E' quello che mi dice il mio prete.
Cioe' quello che rimpiango di piu',
avevo una bambina tanto tempo fa e non l'ho mai conosciuta.
Che intendi con avevo una bambina? Cosa?
Be', ho rimorchiato una ragazza,
eravamo giovani, abbiamo avuto una bambina e se n'e' andata con lei.
Che le diresti?
Che diresti alla tua bambina?
Se entrasse qui adesso,
in questo bar di merda
e si sedesse qui e ti guardasse e dicesse:
"Papa', ti perdono se mi dai una buona ragione".
Che le diresti?
Sai cosa ho fatto per anni?
Facevo finta di...
Stavo ad un angolo della strada a...
guardare la gente che camminava e facevo finta di...
vedere qualcuno,
qualcuno che teneva per mano una bambina,
camminavano verso di me
e la bambina era...
la mia bambina.
E lei diceva:
"Ciao, papa'".
E io la prendevo su, la tenevo in braccio e
le dicevo:
"Non sapevo dov'eri. Non sapevo come trovarti.
"E ti voglio cosi' bene.
"E' tutta la vita che mi manchi e...
"Non ci credo che adesso sei qui".
E la sentivo dire:
"Papa', sono ancora la piu' bella bambina del mondo?"
E io dicevo: "Si',
"sei la piu' bella bambina del mondo.
"E mi sei mancata tanto".
"Papa'...
"Mi sei mancato tanto".
Basta parlare di questo.
Allora, dove... dove continuiamo?
Cosa?
Questo, dove andiamo dopo?
Sono nella stanza
423.
Ok.
Allora ci vediamo li'.
Ehi,
prego, entra.
Cosa c'e' che non va?
Stai bene?
Non so se voglio farlo piu'.
Oh, ok, be'...
va tutto bene, possiamo...
Sai, non devi fare niente.
Ok?
Sai,
sono entrata nel bar per scopare con te.
Non devi scoparmi.
- Io posso, io... - Vuoi che me ne vada?
No, non voglio.
Possiamo semplicemente...
- stare cosi'. - Ok.
- No? - Ok.
Papa' ti perdono
Hai dei sogni?
Cose che vuoi fare nella vita?
Si', come tutti.
Che sogni hai?
Voglio viaggiare per il mondo.
Come tutti.
E?
Voglio cantare al Mauerpark.
Perche'?
Me ne ha parlato mio padre.
Ha detto che e' il posto dove devi stare quando sei un musicista.
E' cosi', vero?
E a parte questo?
Ehm...
c'e' una casa che voglio trovare,
apparteneva ad una persona speciale.
Dove si trova? La casa.
Indirizzo di Berlino
Be', forse puoi dormire li' stanotte
a casa del tuo amico.
Ho pensato che forse avrei potuto dormire qui di nuovo?
No.
Ok.
Be', comunque, grazie per...
il tour.
Sono stata davvero bene.
Anche io.
Oh, mi scusi. Mi scusi.
- Parlate inglese? - Si'.
Ok. Potete dirmi dove...
Cos'e'? Le mostro io la strada.
Non sai leggere la mappa.
Non so leggerla? Tu ti sei persa a dieci passi da casa.
Ok.
Smettila.
Fantastico! Davvero ben fatto.
Cavoli.
- Ok. Grazie. - E' ridicolo.
Sono davvero dispiaciuto.
Ti piace?
# Che mi sono perso? #
# Non so spiegar #
# E mi piace cosi' #
# Camminiamo e restiamo #
# Non c'e' risposta per un ballerino solitario come me #
# Prendimi per mano #
# Guidami verso la terra #
# Ci deve essere un posto #
# Di una bellezza simile #
# E forse alla fine della giornata #
# Mi guarderai e mi dirai #
# Tu sei la risposta per un ballerino solitario come me ##
Eccoti qua.
Luis.
E' tipico di Berlino?
No.
Niente e' tipico di Berlino.
Senti questo odore?
Cavolo, carbone bruciato,
odore di sapone.
Tra qualche anno sara' tutto sparito.
Mia nonna viveva qui.
Davvero?
Qual e' il nome?
Esther.
Esther Zinger.
Rudi, David,
Shula, Selma.
E' sopravvissuta.
Ha 95 anni ora.
E voleva che facessi delle foto.
Per quale motivo dovresti venire in una citta'
con tutti questi brutti ricordi?
Io non ho questi brutti ricordi.
Ascolta, ehm...
faccio la mia ultima esibizione prima di lasciare la citta' stasera,
vuoi venire?
Tesoro! Tesoro!
Per favore calmati.
Non e' cosi' male.
Rilassati!
Non volevo. Dai, torna su.
Lasciami in pace, fottuto stronzo.
- Allora vattene. Ora! Vattene! - Puoi fare silenzio?
- Sei impazzito? - Chiudi quella cazzo di bocca.
- Forza vieni dentro! - Fantastico.
Uh, va tutto bene.
Ti faccio un caffe'.
Cos'e' successo con lui?
E' qui da due giorni ormai.
Ancora un giorno e lo seppelliro'.
E vedremo cosa accadra'.
Che piani hai ora?
Non lo so.
Uh...
Mi sono stancata del suo...
discutere sempre, e... urlare.
Uh, non so cosa faro'.
Povera.
Benvenuta alla lavanderia di Berlino.
dove tutte le tue cose sporche vengono lavate in un istante.
Calmati.
Non puoi mettere quel bellissimo vestito
nella lavatrice.
E' sporco.
Hmm?
Ehi, forza. Lo rovinerai.
Non mi interessa.
Mi sembra pulito.
Non e' sporco.
Be', deve solo essere riparato.
Tieni.
Non puoi restare nuda.
Sono venuta qui...
per fare il mio primo servizio fotografico.
Ho pensato che questa sarebbe stata la mia grane occasione.
Non c'era nessun altro eccetto il fotografo.
Sono cosi' stupida.
Non e' colpa tua.
Mi ha detto di togliermi il vestito.
E poi?
Sono scappata, ho colpito la fotocamera che era in mezzo.
Spero fosse la sua preferita.
Tieni tesoro. Bevi un caffe'.
Benvenuta alla lavanderia di Berlino. Dove qualsiasi macchia sparisce.
E' sempre cosi' movimentato il sabato sera?
Questa e' Berlino.
Non mi stupirebbe se entrasse il Papa.
Deve fare il bucato per stare qui.
Mi scusi, ma glielo devo chiedere.
- Sembra molto... - Sono qui per la festa.
- Dai una festa? - No.
Il mio amico, Andres di Caracas
mi ha dato questo indirizzo, e ha detto...
che questo era il posto dove incontrarsi stasera.
Credo che il suo amico Andres di Caracas
si sia preso gioco di lei.
Oh, no. Andres non sbaglia mai.
Quindi ti ha fatto del male?
No, lui...
Io...
Ha solo...
continuato a dirmi che mi avrebbe aiutata.
Mi sono sempre chiesta cosa avrei fatto
in queste situazioni.
Tutto semplicemente...
rallenta.
Ha iniziato a discutere,
e sapevo che dovevo andarmene via.
Cosa ti aspettavi?
Gli uomini inseguono le donne.
Fa parte del gioco.
Sa, gli uomini pensano di poter fare quello che vogliono
proprio a causa di donne come lei.
Non crede nella sorellanza?
No, non ho mai capito questo "movimento".
Supponevo di credere nella sorellanza.
Finche' non puniamo l'uomo che non e' colpevole.
Sono stato chiaro? Si'.
No, quella, quella...
si', quella puttana alla mia premiere.
Mi assicurero' che non lavori mai piu'.
Benvenuto nella mia lavanderia.
Giusto.
Uh, puo' occuparsi di questa?
- L'ho vista da qualche parte? - No.
Oh, e' quel...
direttore del casting.
Si'. Antonio, Artenio...
No, Artemis. Artemis.
- Arte... - Sorach.
- Artemis, Sorach. - E' lui.
E sono stato accusato ma non e' stato provato nulla.
C'erano alcune donne, giusto?
Si', ce ne erano circa 20 e tutte con la stessa storia.
Scusatemi, perche', perche', perche' questo e' affar vostro?
Eh, perche'?
E' affar mio perche' il mio fidanzato
mi malmena e sono stanca di uomini come te.
- Che cosa hai fatto? - Cosa?
Cosa hai fatto per provocarlo?
- Cosa ha fatto lei? - Sto solo dicendo.
Cosa ha fatto lei? Non c'e' niente che una donna possa fare
per giustificare uomo che la picchia.
Oh, no. Sono d'accordo, lo sono. Sono un femminista.
Amo le donne. Mia madre era una donna.
Ho fatto molto per le donne.
Tutte le mie assistenti sono donne.
Loro... loro mi usano, vengono da me
perche' ho i soldi, ho il potere,
e mi usano per avere successo.
Sono io la vittima qui.
- Vedete? Ascoltate. - Stronzate.
Io... non faccio io le regole.
Ne benefici e basta.
Ascolta,
amo gli uomini che...
mi aprono la porta e mi portano fiori
e che odorano come la natura selvaggia.
Natura selvaggia?
Ma tu...
sei patetico.
Sei un dinosauro,
e stai per estinguerti.
Oh, siete cosi' spaventose.
Oh, cosi' potenti.
Una sorta di lavanderia per lesbiche,
dove appendete gli uomini ad asciugare.
Chiamo un taxi.
- Grazie. - Fuori.
Signore.
Andres.
Andres, sapevo che non mi avresti delusa.
Il tuo amico di Caracas?
Si' il mio amico. Forza ragazze.
# Tutti quanti, tutti quanti #
# Mi sento ansioso, provo paura #
# Alla mia lavanderia preferita #
# Penso al mio tocco generoso #
# Tutte le ragazze si spaventano #
# Ho portato il mio bucato sporco #
# Lo porto nella lavanderia #
# Lo porto e faccio #
# E faccio il bucato... #
# Qualcuno cosa tu faccia, tutti quanti si uniscono #
# Tutti quanti, tutti quanti #
Oh, guardate.
Afferra questa figa
# Qualcuno cosa tu faccia #
# tutti quanti si uniscono #
# Qualcuno cosa tu faccia, tutti quanti si uniscono #
# Tempo scaduto #
Ehi, fratello.
- Ciao, amico mio. - Come te la passi?
Uh, quante scatole di queste posso portarmi sull'aereo.
- Per dove? - Miami.
- Due scatole. - Oh.
Sai, non le trovo a Miami.
- Dammene quattro? - Ho detto due.
- No, quattro scatole. - Ho detto due.
Dai, Gorbachov, dammene quattro scatole, ok?
Non trovo... non le trovo queste la'.
Mi hai chiamato Gorbachov?
- Hmm. - Va tutto bene?
Hmm...
50 e 50, fratello.
Sai, ho incontrato qualcuno di davvero speciale la scorsa notte.
Cos'e' successo?
Oh, Gesu'. Ho quasi fatto il piu' grande,
il piu' grande maledetto errore della mia vita.
Cos'hai fatto?
Non ho fatto niente.
Non capisco di cosa stai parlando.
Cosa posso dire? Non ho le risposte per questo.
Perche' sei tu.
Ti do quattro scatole.
- Come sta la famiglia? - Tutto bene.
Si'?
Sono 120.
Questi per le sigarette e...
e porta tua moglie a cena fuori per me domani.
Ma che cazzo?
E' la mancia piu' grande di tutta la mia vita.
Hmm. Si'. Buon per te.
Abbi cura di te, fratello.
Tornerai?
- Abbia cura di te, James. - Adios, amigo.
Buon volo.
Ehi dolcezza.
La vita e' una merda, vero?
Sono dispiaciuto, non parlo molto inglese.
E' bevi quanto vuoi qui.
Non voglio da bere, ok?
Voglio solo...
Mi... mi serve una ragazza carina.
- Velocemente... - Ferma, ferma, ferma,
- ferma, ferma, ferma, ferma. - Qual e' il problema?
- Ecco il mio distintivo. - Ehi, conosci le regole.
Dai, Frosch, sulla quarantina, tarchiato.
E se... se fosse qui?
Allora lo riporti a casa.
Oh, cosi' semplice?
Cosi' semplice.
- O non siamo piu' amici? - Uh...
Signore, dov'e' andato l'arabo?
Quale arabo?
Laila, non scherzare con me.
Meglio che te ne vada.
Non posso.
Ok, che succede?
Niente, niente sesso per favore.
Cosa c'e'?
E'... la mia ultima notte
e io... ho bisogno...
come si chiama?
Ehm... come si chiama?
Chips. Ti servono le chips.
3 chips, 50 euro. Una chip, 20 minuti al massimo.
- Si'. - Hai capito?
No, ma niente sesso.
E' uguale.
La polizia sta cercando un arabo.
Sei con qualcuno?
- No. - No?
M... ma...
No m... ma.
Puzzo, ho bisogno di lavarmi.
Puoi venire fuori.
Tranquillo, niente sesso.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Da cosa ti nascondi?
Non ti fidi?
Ok.
Qual e' il tuo budget allora?
Il tuo budget.
Dai, deve essere qui.
- L'hanno visto entrare nel locale. - Non c'e'.
Vuoi che mi procuri un mandato di perquisizione?
Che succede, Tony?
Tre ragazzini hanno gettato materiale infiammabile nell'asilo.
Due profughi li hanno rincorsi.
Hanno beccato ovviamente uno dei ragazzini, 15 anni.
- E...? - E' ancora vivo.
Non sarebbe stato positivo averlo trovato qui.
Da dove vieni?
Non esiste piu'.
Ha ancora un nome.
Casa.
- Hai il permesso di soggiorno? - Certo.
Sono sposata.
Fortunato lui.
Con una tedesca.
Ragazza.
Ah, nessuno e' perfetto.
Ho pugnalato un ragazzo,
un ragazzo,
con il mio coltello.
Perche'?
Ha provato a dare fuoco
a casa nostra.
Era legittima difesa.
Ok.
Portalo fuori.
Ricordi, non molto tempo fa,
prima che questo coglione comprasse il tuo locale,
la gente in difficolta' veniva aiutata, qui.
Talvolta la gente con problemi da' problemi a noi.
Se lo trovano, avrai dei problemi.
Tu no?
Il ragazzino e' appena morto in ospedale.
E se non fosse colpevole?
Sei dalla parte sbagliata, Frosch.
Come sempre.
Lo so
perche'...
mio padre non mi amava.
E questo mi rende f... f... furioso.
Mi dispiace...
molto.
Cosa?
- Che ora e'? - Cosa? Non so. Circa le 7:00.
Non preoccuparti. Sei al sicuro qui. Cosa?
- Mia moglie, i miei bambini. - Cosa?
- Di che parli? - E' troppo tardi, troppo tardi.
No, non puoi andare.
- Non scappare. - No, no, no, no.
Se scappi, penseranno che sei colpevole.
Sono colpevole.
Grazie.
# Dove mi trovo, non c'e' nulla qui. #
# Il luogo in cui ero, e' ora polvere. #
# La strada che mi spaventa e' quella che so di dover fare. #
# Ogni volta che provo a scomparire. #
# La strada mi riporta da te. #
# Correre e' l'unica cosa in cui credo. #
A casa!
# Visi della mia famiglia #
# entrate nel mio sonno. #
# Sento mio padre che piange, #
# vedo mia madre che piange. #
# Tutti i miei sogni mi riportano da loro. #
Stiamo ancora cercando il sospetto.
Va bene, ricevuto.
Signore,
posso vedere i suoi documenti, per favore?
Signore.
- Cin cin. - Ehi ragazzi.
Lei e' Sara.
Datele da bere, ok?
- Sara, torno subito. - Dove vai?
Non preoccuparti.
Grazie.
Stai bene?
Si', sto bene. Tranquillo.
Scusa.
Ho appena litigato con il mio ragazzo.
E sto bene, grazie.
Be'...
Questo genere di cose succedono.
Mio padre avrebbe dovuto prendermi alle 8:00.
E che ora e'?
9:00.
Be',
sai che c'e'?
Quel genere di cose succedono.
Vuoi una birra?
Si'.
Era proprio quello che ci voleva.
No.
Perche'?
Sei minorenne.
Si', ma ho 16 anni.
Esatto.
Quindi non ti e' permesso bere.
Si', siamo in Germania pero'. Ti e' consentito bere a 16 anni.
- Quindi puoi bere? - Si'. Guarda.
Non ci credo.
Sul serio?
16.
Cazzone!
E' il tuo compleanno!
Oh, no, dai.
Sara' il caso di darti un abbraccio.
Gia', congratulazioni.
Grazie.
Come si chiamava?
Cosa?
Il tuo ragazzo.
Thomas.
Tedesco?
Si'.
Avevi una ragazza?
Cosa?
Prima di avere un ragazzo?
Un paio, si'.
Ti piacevano?
Non molto.
Preferisco baciare i ragazzi.
E come lo hai scoperto?
Non so. E' successo e basta.
Io non so se preferisco i ragazzi o le ragazze.
Be', devi solo...
provare entrambi.
Direi...
ma come?
Be', vai li' e glielo chiedi.
Facile.
Mi daresti un bacio?
Come scusa?
Lo sto chiedendo a te, mi daresti un bacio?
Vorrei capire cosa si prova a baciare un uomo.
Sai cosa, tesoro? Tecnicamente, ora come ora,
hai di fronte a te una donna.
Quindi non funzionera'.
Si', ma...
sei un uomo.
E' un po' piu' complicato di cosi'.
Come regalo di compleanno.
No, direi di no.
Perche' no?
Ho bevuto e fumato tutto la notte.
Non ti piacera'.
Ok. Solo uno.
Allora?
Non so.
Ma lo considero un regalo di compleanno.
Mi pare giusto.
Gia'.
Mi sa che devo andare.
Gia'.
Ricordati,
quel genere di cose succedono.
Scusi.
Ha visto una ragazza con i capelli castani?
E' caffe' quello?
Ah, si'.
Prenda pure.
Comunque, alla fine muore.
Che posto strano, vero?
Gia'.
No, grazie.
Quindi,
sono l'unico rimasto vivo.
L'unico che puo' vedere come finisce davvero.
Oh, cavolo.
Ehi, Jeremy.
Burke Linz, il mio cliente preferito.
- Ancora a Berlino? - Gia'.
Com'e' andata?
Si'! Il test di ieri sera e' andato bene.
Parlano di un sequel.
Cavolo. Cioe', e' un film sulla fine del mondo.
Avro' ammazzato 70 milioni di persone.
Come puoi farci un sequel?
Come? In che senso, come?
Sai, fai tipo lo stesso film, solo un po' diverso.
Si'... no. Jeremy, senti, io non... non...
Lo vuoi quel grosso compenso, vero?
Sono... sono mica incazzati perche' non sono presente?
Forse un po'. Ma chi se ne frega?
Hai passato gli ultimi due anni su questo film.
Se non vogliono che ti occupi della proiezione,
- che altro potresti fare? - Be'...
sono esausto.
Sul serio.
Sono sul punto di impazzire.
Burke, esci.
Frequenta persone.
Fai quello che fai normalmente a Berlino.
Devo andare.
Pensa al grosso compenso. Va bene. Ti voglio bene, amico.
Mi vuoi bene?
Grazie, Jeremy.
Jeremy...
vorrei che mi ascoltassi.
Anna, cosa fai? Andiamo!
# Sono venuta a Berlino con una valigia di sogni. #
# Volevo vedere cose mai viste. #
# E cosa ho trovato? Tante piacevoli sorprese. #
# Come i teatri dell'opera. #
# E forse saro' la prima cantante d'opera ostrica. #
# A Berlino. #
Non volevo disturbarti.
Non, non era affatto male.
Hai...
hai davvero una voce splendida. Davvero.
Sul serio.
Ti ringrazio.
Lei e' molto gentile.
Non e' cosi', Lucinda?
Sono Burke.
Katarina.
Hai,
tipo
creato un intero universo. E'...
e' davvero interessante da guardare. E'... gia'.
Grazie.
Ho ancora qualche minuto prima del mio prossimo show.
Se vuoi accomodarti.
Si', io...
perche' no?
Sei in visita?
Si', si'.
Si', si vede?
Non e' proprio un posto molto frequentato dai locali.
Per lo piu' sono turisti.
Be', io...
devo ammettere che e'
davvero bellissimo. Hai scelto un gran bel posto.
Da dove vieni?
Da New York.
Tu... da dove vieni?
Da un po' ovunque, in realta'.
Ho vissuto molto ad Amsterdam.
Matrimonio sbagliato... i miei genitori sono morti.
Sono venuta a Berlino per una piccola rinascita.
Berlino e' una citta' che sa qualcosa sulle rinascite.
Gia',
gia'. In realta', mio padre e' cresciuto qui.
Faceva scarpe, lui... aveva...
un piccolo negozio qui vicino. Ha fatto lui queste splendide
scarpe artigianali. Ed erano una di quelle cose che, sai,
se le tieni con cura, durano tutta la vita. E cioe'...
non e' una filosofia che trovi spesso ultimamente, vero?
Ma era fatto cosi'.
Gia'.
Un vero artista.
Da quanto
fai...
- lo spettacolo con i pupazzi... - Mi piace chiamarlo teatro.
Teatro, scusami.
Qualche anno.
E l'ostrica...
era fantastico guardare i bambini. Il modo in cui...
sembravano davvero amarlo. Loro...
Gia', ha fatto diversi show.
- Lo sapevi? - Si'.
Lucinda e il mare aperto.
Lucinda incontra il re Ostrica.
Il mio preferito, Lucinda e le vacanze irlandesi,
e adesso...
Lucinda a Berlino.
Lucinda e' segretamente innamorata della giraffa, Roman De Cleff.
Come fai a sapere cosi' tante cose dei personaggi?
Cioe', e' tutto inventato, oppure dove...
Ehm...
e' come... come se facessi un viaggio con loro.
Ci vuole tempo.
Cerco solo di dare loro un po' d'umanita' e...
integrita'.
Ehm...
perche' se non lo faccio io, chi lo fara'?
E i bambini?
Credi che conoscano la differenza?
I bambini sono
il pubblico
piu' aperto ed onesto che si possa avere.
Si'.
- Ma gli adulti... - Oh. Ehi, sono...
gia', non farmi nemmeno parlare degli adulti.
Ai bambini mostri com'e' fatto il mondo.
E...
E ti senti realizzata?
Ciao!
Ciao.
Ehm...
In che senso?
Voglio dire, con...
Voglio dire... nell'arte e...
nella vita?
Certo.
Sai, non c'e' nient'altro che mi serva o che io voglia.
Spero valga anche per te.
Si'.
Credo che dovrei tornare al mio spettacolo.
Oh si', scusami, io non...
Sembra ci sia gia' un cliente qui.
Ehi, lo spettacolo ti piacera'.
Non capisco quello che dici.
Vedi, non parlo nemmeno tedesco.
Buon divertimento.
Non sono in tanti a volermi parlare dei miei burattini.
Finora e' stata la parte piu' bella del mio viaggio, sul serio.
Io... ne avevo davvero bisogno, percio' grazie.
A presto.
Potremmo scambiare ancora due chiacchiere?
Sarebbe... potrei portare te e Lucinda
a cena, o non so.
Non mangia tanto.
Allora... mangeremo di piu' noi.
Sai...
e' stato bello...
parlare con te e vedere lo spettacolo.
E...
Non so, davvero...
Grazie.
A volte vado al bar all'angolo, a Rosenthaler Platz.
Rosenthaler Platz.
Fantastico.
Bello spettacolo, date un'occhiata.
Cosi', ricomincia tutto da capo.
Il senso di appagamento, il senso di umanita'.
L'amore e' possibile.
Tutto e' possibile.
All'inizio, c'erano solo ceneri.
E ora,
quando meno te l'aspetti,
ti ritrovi, ancora una volta...
nel giardino dell'Eden.
No mamma, non mi vedo con lui.
Non lo trovo attraente, in piu' non ha modi.
Che significa: "Non mi piace mai nessuno?"
Ho solo 32 anni e c'e' tempo. No, ascolta mamma.
Mamma, mi hanno rubato la bici, ok?
Ciao mamma, ora devo chiudere.
Cazzo!
Ehi Yasil.
Perche' non vai a lavoro con lo scooter oggi?
Almeno migliori nei parcheggi.
Scusa, sono in ritardo.
La prossima volta, sei licenziata.
Lo faccio solo perche' voglio bene a tuo zio.
Lo so, Sinan.
Grazie per avermi dato un'opportunita'.
Oggi prendi il numero 8.
Casa delle Culture del mondo.
Ah!
Qui nessuno la chiama cosi'.
Noi la chiamiamo "Ostrica Gravida" oppure "Il sorriso di Jimmy Carter".
Lei e' americano?
Come?
E' americano?
Si', certo.
No, no, no. Cosi' tanta polizia?
E' mai stato in Turchia? Voglio dire, la'...
Ad Istanbul ci sono poliziotti ovunque,
e comunque la sicurezza non e' garantita.
Con la scusa di combattere il terrore,
cercano di controllare l'opposizione.
Ha seguito le vicende in Turchia? Incredibile, vero?
- E'... - Scusi.
Deve parlare per forza?
Se la smettesse sarebbe fantastico.
Mi scusi. Sa, e' l'abitudine.
Mi piace molto parlare coi clienti.
In realta', sono una giornalista, piu' o meno, sa,
storie di quartiere, gentrificazione, migranti.
Quadro generale, cose piccole.
Le grandi riviste non mi prenderebbero mai,
a meno che non abbia una storia...
una grande notizia, tipo...
l'apertura di un ristorante nel distretto di Neukoelln.
Capisce?
A proposito, io sono Yasil. Come si chiama?
- Greg. - Piacere di conoscerla, Greg.
Brutta giornata, eh?
Esattamente.
Lei mi ricorda un po' il mio primo ragazzo.
Anche lui era un po' nerd.
E lei mi ricorda la mia prima ragazza.
Non riusciva mai a stare zitta.
- Le piace la filosofia? - Eh?
L'ho studiata all'universita'.
"Non si da' vita vera nella falsa".
Adorno! Parla tedesco?
No, no, no. La conosco a memoria.
Il suo lavoro ha a che fare con la filosofia?
No.
Sono un ingegnere informatico.
Cosi' era piu' facile guadagnarsi da vivere.
Ma la filosofia mi piace ancora tanto.
Questa mattina pero'...
questa mattina...
Crede che sia dura non avere una casa?
In che senso?
Lei e' turca, ma vive in Germania.
Si', ma ho una casa.
Cioe'...
sono tedesca, un po' turca,
ma sono tedesca.
Voglio dire, se una persona...
si ritrovasse improvvisamente senza una casa?
Perche' finalmente ha deciso di essere sincera con se stessa.
Sarebbe un prezzo alto da pagare ed un vero peccato.
Essere sinceri con se stessi merita sempre una ricompensa.
Ma succede solo nelle favole, vero?
Si', ma qualche volte anche fuori.
E noi viviamo per questi momenti?
Si', e' per questo che viviamo.
- Prosegua, prosegua. - Come? Come?
Merda! Che cos'era?
Oh. Ci stanno... ci stanno raggiungendo.
Scusate!
Ehi!
Li abbiamo seminati?
Non lo so, non lo so.
Mi porti vicino all'ambasciata.
Cosa? Ma dobbiamo chiamare la polizia!
No.
La prego.
Non abbiamo molto tempo.
Yasil...
non devi smettere di sognare...
capisci?
Grazie.
Guidi molto bene.
Ok.
Gente!
Ehi!
Avanti!
Voi laggiu'!
Battete le mani!
Buongiorno, amici!
Si'!
Allora, chi e' il prossimo?
Chi vuole cantare una canzone?
Chi, chi?
- Io! - Oh, giacca di pelle rossa?
- Ehm. - Si', giacca di pelle rossa.
Gente.
- Posso darti questo? - Si'.
- A cosa serve? - E' il secondo brano.
Non sei qui per metterti in mostra, vero?
No.
Come ti chiami?
Sara.
Sara. Salutate Sara, gente.
- Da dove vieni? - Tel Aviv.
Da Tenerife, gente.
Sara viene da Tenerife.
- Tel Aviv. - Tel Aviv. Scusate, da Tel Aviv.
Scusate, scusate.
- Trovata? - "Party sound", vero?
Si'.
Grazie.
Ciao.
Mi chiamo Sara,
Sono qui da quarantott'ore,
e sapete, mi sento gia' come se appartenessi a Berlino.
Ma a volte...
ti senti sola e sembra che...
nessuno ti senta o ti veda.
Ma quando questo succede, girati
perche' forse qualcuno sta ascoltando davvero.
Nel mio caso, era un angelo,
con le ali e tutto quanto.
Credo di aver avuto fortuna.
Quindi, questa canzone e' per tutti gli angeli del mondo.
Con o senza ali.
# Sto per arrendermi. #
# Continuo a muovermi nel flusso dei tuoi sogni. #
# Non voglio farlo rallentare. #
# Sono completamente sveglia. #
# Lasciati immergere nella tua luce. #
# e' questo il suono che fa. #
# E io ti seguiro' ovunque tu decida di portarmi. #
AMBASCIATA
# Inspiro. #
# E lascero' perdere tutto cio' che mi porti via. #
# Espiro. #
# Il tuo tocco, il tuo sapore. #
# I tuoi pensieri, i tuoi modi di fare. #
BALLARE A BERLINO
# I nostri giorni, le nostre notti. #
# Non riesco ad averne abbastanza del tuo amore. #
# Averne abbastanza del tuo amore. #
DOMENICA MATTINA
# Stendo le braccia #
# verso il calore del tuo abbraccio. #
# Non voglio lasciarlo andare. #
# C'e' voluto del tempo #
# per creare ponti con me stessa, #
NASCOSTO
# per fartelo sapere #
# Il tuo tocco, il tuo sapore. #
# I tuoi pensieri, i tuoi modi di fare. #
L'AMORE E' NELL'ARIA
# I nostri giorni, le nostre notti. #
# Non riesco ad averne abbastanza del tuo amore. #
# Averne abbastanza del tuo amore. #
GITA A BERLINO
# E io ti seguiro' #
# ovunque tu decida di portarmi. #
# Inspiro #
# E lascero' perdere tutto cio' che #
# mi porti via #
# Espiro #
# Il tuo tocco, il tuo sapore. #
SOTTO LA MIA CUSTODIA
# I tuoi pensieri, i tuoi modi di fare. #
# I nostri giorni, le nostre notti. #
# Non riesco ad averne abbastanza del tuo amore. #
LUCINDA A BERLINO
# Averne abbastanza del tuo amore. #
# Il tuo tocco, il tuo sapore. #
# I tuoi pensieri, i tuoi modi di fare. #
# I nostri giorni, le nostre notti. #
IO E LORO TRE
# Non riesco ad averne abbastanza del tuo amore. #
# Averne abbastanza del tuo amore. ##
Grazie, grazie.
Gente, questa e' Sara.
TRANSIZIONI
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, appleM, Ulquiorra, Feig, DereJames
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject